Χαμένοι στους… υπότιτλους

Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία του Blu-ray Disc Association, στην ελληνική αγορά κυκλοφορούν 74 δίσκοι Blu-ray με ελληνικούς υπότιτλους. Ουσιαστικά όλοι προέρχονται από τη Sony και μόνο δυο τρεις από τη Fox. Ωστόσο, στην παγκόσμια αγορά οι τίτλοι Blu-ray ξεπερνούν τους 600 και κάθε μήνα διατίθενται 30 έως 60 καινούργιοι. Μάλιστα, τους μήνες που το αγοραστικό ενδιαφέρον είναι έντονο, μπορεί να βγουν έως και 80 φρέσκοι τίτλοι Blu-ray. Τους τελευταίους δε μήνες, έχει διαμορφωθεί ξεκάθαρα και η πολιτική νέων κυκλοφοριών της Fox, που, δίχως αμφιβολία, είναι μεγάλος παίκτης και σημαντικό στήριγμα του φορμά του Blu-ray. Η Fox, λοιπόν, λανσάρει ταυτόχρονα τις νέες της κυκλοφορίες σε Αμερική και Ευρώπη, ενώ οι ευρωπαϊκές μεταφράζονται σε ταυτόχρονες εκδόσεις σε Αγγλία και Γερμανία. Οι περισσότεροι από τους 74 τίτλους που προαναφέραμε κυκλοφόρησαν από τη Sony στη χώρα μας όταν για πρώτη φορά έκανε την εμφάνισή του το φορμά (στους πρώτους έξι μήνες της εμπορικής του καριέρας), ενώ το νούμερο συμπληρώθηκε τον πρώτο χρόνο ανθοφορίας του νέου –τότε– φορμά υψηλής ευκρίνειας. Σταδιακά όμως αρχίσαμε να βλέπουμε στην Ελλάδα όλο και λιγότερους νέους τίτλους (ακόμα και από τη Sony), καταλήγοντας πλέον να κυνηγάμε τα Blu-ray με ελληνικούς υπότιτλους με το κιάλι. Και καταλήξαμε (μιλάμε πάντα για την ελληνική αγορά, γιατί Αμερική και Ευρώπη απολαμβάνουν τους νέους τίτλους Blu-ray κατά δεκάδες) να περιμένουμε πώς και πώς μπας και βγει κανένα νέο δισκάκι για να το δούμε στο Home Cinema μας. Το πρόβλημα ωστόσο έχει πολλές πτυχές και πραγματικά δεν ξέρουμε από πού να το «πιάσουμε». Κατ’ αρχάς, η «ροή» νέων τίτλων Blu-ray από τη Sony έχει μειωθεί σημαντικά, ενώ αντίστοιχα οι καινούργιοι τίτλοι που μας έταζε η Fox δεν έφτασαν ποτέ στα καταστήματα. Δεύτερον, απουσιάζουν παντελώς από το «σπορ» των Blu-ray με ελληνικούς υπότιτλους οι λοιπές μεγάλες εταιρείες, ήτοι Warner και New Line Cinema (οι Dreamworks, Paramount και Universal δεν έχουν προλάβει να λανσάρουν ξανά –μετά την πτώση του HD-DVD– τους τίτλους τους σε Blu-ray). Βέβαια, οι υπεύθυνοι του Blu-ray Disc Association μας το ξεκαθάρισαν αυτό σε πρόσφατη συνομιλία που είχαμε μαζί τους: Το πρόβλημα δεν το έχουν οι «μαμάδες» εταιρείες, αλλά οι εγχώριες εταιρείες διανομής. Η Fox δηλαδή δεν μπορεί να κάνει «νταντά» την Odeon για να παραγγείλει δίσκους Blu-ray με ελληνικούς υπότιτλους, ενώ αντίστοιχα η Warner και η New Line Cinema δεν είναι σε θέση να κυνηγήσουν την Audio Visual, για να αρχίσει η τελευταία να ασχολείται με το θέμα των Blu-ray με ελληνικούς υπότιτλους. Για να δούμε, συνεπώς, Blu-ray με ελληνικούς υπότιτλους θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν ξανά (Sony, Fox) και να ξυπνήσουν από το λήθαργό τους (Warner, New Line Cinema) οι εγχώριες εταιρείες διανομής. Η εκ νέου δραστηριοποίησή τους είμαστε σίγουροι ότι θα γίνει άμεσα και (σύμφωνα με τα λεγόμενα των υπευθύνων του Blu-ray Disc Association) ο αγώνας για να εκπαιδευτεί ο Ευρωπαίος στην υψηλή ευκρίνεια έχει ήδη ξεκινήσει. Όσον αφορά όμως στην αφύπνιση, πολύ αμφιβάλλουμε ότι θα συμβεί στο μέλλον• χρόνια την περιμένουμε και δεν έχουμε δει φως στον ορίζοντα. Ας είναι καλά όμως το Amazon και το Play και η καλή γνώση της αγγλικής, γιατί από ελληνικούς υπότιτλους δεν βλέπουμε φως.